Publicat pe

TERMINAL MULTIURINAL

Am avut zilele trecute o discutie acida cu cineva pornind de la tema barbarismelor din presa. Poate nu e vina lor ca iau de-a gata ce utilizeaza altii ca sa-si umfle realizarile. Ma refer la o parcare de tranzit bombastic numita „Terminal multimodal”. Am zis ca-i un barbarism pentru ca ia direct din engleza notiunea de „multimodal transport”. „Multimodal” deriva in engleza din „mode of transport”, care la noi se cheama „mijloc de transport”. Prin urmare, introducerea directa in romana e nepotrivita avand in vedere sensul expresiei din engleza, care in romana ar avea deja o alta corespondenta. Mai mult, daca in romana ar exista cuvantul compus „multimodal”, atunci ar trebui sa cautam in dictionar cuvantul „modal’, ca sa vedem la ce se refera el. Iar el se refera la altceva. La fel si in cazul cuvantului „terminal”. Poate din ratiuni de atragere de fonduri nu vrei sa te faci de ras ca ceri bani doar pentru o parcare etajata, cu o buna echipare pentru legaturi cu transportul in comun. Atunci incerci sa te umfli ultracomplex si sa spui ca faci un terminal … Nici macar nu ar fi „multimodal” pentru ca platesti distinct fiecare forma de transport si stationare …. Maine  fiica-mea pleaca la primul ei concurs de tir in tara asa ca o voi duce sa ia trenul la „terminalul intermodal de nord”, primitiv si simplist denumit in trecut Gara de Nord. Cum suna? La fel, cuvantul „urinal” exista in engleza cu sensul de „pisoar”, cuvantul urinal din romana avand un sens distinct, de plosca pe care o folosesc bolnavii in pat … Asa e cu traducerile „patetice”.

Un răspuns la „TERMINAL MULTIURINAL

  1. Pingback: Din fugă: „minunea” de la capătul Pantelimonului « simply bucharest: a league of gentlemen

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Google

Comentezi folosind contul tău Google. Dezautentificare /  Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare /  Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare /  Schimbă )

Conectare la %s

Acest site folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale.